Definition
▶
כבני
kivnei
כבני הוא ביטוי שמשמעותו 'כבן' או 'כמו בן', המבטא קשר של זיקה או חיבה.
「息子として」という意味の表現で、親子の関係や愛情を表します。
▶
אני מתייחס אליו כבני, למרות שלא גדלנו יחד.
Ani metyaḥes elav kivnei, lemarot shelo gadalnu yaḥad.
彼を私の息子として扱っていますが、一緒に育ったわけではありません。
▶
הוא תמיד ראה אותי כבני ולא רק כחבר.
Hu tamid ra'ah oti kivnei velo rak keḥaver.
彼はいつも私を息子として見ていて、友達としてではありませんでした。
▶
אני רוצה לדבר איתך כבני, כי אני רוצה לעזור לך.
Ani rotzeh ledaber it'cha kivnei, ki ani rotzeh la'azor lecha.
私はあなたに息子として話したい、なぜならあなたを助けたいからです。