תפסיק — meaning in Japanese: やめて

tafsiq · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for やめて

קר

kar

תפסיק

tafsiq

אולי

ulai

הגיע

higi'a

מרגיש

margish

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

informal common

Usage

תפסיקは、特に感情が高ぶっている時や、相手に何かをやめさせたい時に使われます。例えば、友達が騒いでいるときに「תפסיק！」と言ったり、子供が危ないことをしているときに注意する際にも使われます。

Synonyms & nuances

תפסיקと似た言葉には「הפסק」と「עזוב」がありますが、תפסיקは特に行動を止めるように強く要求するニュアンスがあります。「עזוב」は、何かを放棄することに使われ、より柔らかい表現です。

Culture

תפסיקの語源は、ヘブライ語の「פסיק」という言葉に由来し、これが中止や停止を意味します。イスラエルの文化では、友人同士の会話でよく使われ、親しみを込めた注意を表現するのに役立ちます。

FAQ

Q.תפסיקの使い方は？

תפסיקは、誰かにやめてもらいたいときに使います。特に、友達や家族とのカジュアルな会話で一般的です。

Q.תפסיקはどんな場面で使うのがいい？

子供が危険な行動をしている時や、友人がうるさいときなど、注意を促したい場面で使えます。

Q.文法的な注意点はありますか？

תפסיקは命令形なので、使う相手によっては失礼に聞こえることがあります。親しい相手にしか使わないようにしましょう。