תקשיב — meaning in Japanese: 聞いて

takshiv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 聞いて

תקשיב

takshiv

היה

hayah

חושבת

choshevet

נתן

natan

בדיוק

b'diyuq

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

カジュアル非常に一般的

Usage

「תקשיב」は、友人や家族と話しているときに、相手に注意を向けてもらいたい時によく使われます。例えば、何か重要なことを伝えたい時に「ちょっと聞いて」という意味で使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「שמע」（シマー）という言葉も「聞く」を意味しますが、「תקשיב」はより親しい関係で使われがちです。したがって、友人に何かを伝えたいときは「תקשיב」を選ぶ方が自然です。

Culture

「תקשיב」という言葉は、ヘブライ語の動詞「קשב」（カシェブ）から派生しています。この言葉には「注意を払う」というニュアンスが含まれており、聞くことだけでなく、相手の意見や感情に耳を傾ける重要性をも示唆しています。

FAQ

Q.「תקשיב」の使い方は？

「תקשיב」は友人との会話やカジュアルな場面で使われます。特に、相手に注意を促したいときに使うと効果的です。

Q.「תקשיב」と「שמע」の違いは何ですか？

「תקשיב」は聞いてほしいという意図を持ったカジュアルな表現で、「שמע」はより一般的な「聞く」を意味します。文脈によって使い分けることが重要です。

Q.「תקשיב」はどういう場面で使うのが適切ですか？

主に友人や家族とのカジュアルな会話で使われますが、親しい関係にある人々との会話で使用するのが一般的です。