קרוב — meaning in Japanese: 閉じる

karov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 閉じる

חייבת

chayevet

לשבת

lashevet

הדלת

hadalet

לעצור

Le'atzor

קרוב

karov

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

Hebrew speakersは、例えばドアを閉める時や、コンピュータのアプリを終了する時に「קרוב」を使います。また、店が閉店する際に使用されることも多いです。

Synonyms & nuances

「סגור」（サゴール）も「閉じる」を意味しますが、「קרוב」はより一時的な閉じる行為を示すことが多いです。一方で「סגור」は物理的な閉じる行為や、持続的な状態を指すことが多いです。

Culture

「קרוב」は、ヘブライ語の動詞「לקרב」（近づける）から派生しています。この言葉は、物理的に閉じるだけでなく、心の距離を縮める意味でも使われることがあります。例えば、人間関係が深まる時に「心が近くなる」という感覚を表すこともできます。

FAQ

Q.「קרוב」を使った例文はありますか？

はい、例えば「אנא קרוב את הדלת」（ドアを閉めてください）という風に使います。日常会話でよく使われる表現です。

Q.「קרוב」と「סגור」の違いは何ですか？

「קרוב」は一時的な閉じる行為を指し、「סגור」は状態を指すことが多いです。文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。

Q.この単語はどのような場面で使われますか？

主に日常生活の中で使われ、例えばドアを閉める、アプリを終了するなどのシンプルな行為に使用されます。