עובדה — meaning in Japanese: 事実

uvda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 事実

גבעות

gva'ot

עובדה

uvda

משחקים

mesakhakim

כדבר

kidvar

וקיבל

vekibel

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「עובדה」は、特にニュースや学術的な議論の中でよく使われます。例えば、データや調査結果を提示する際に「これは事実です」と言いたいときに、自然に使われます。

Synonyms & nuances

「עובדה」と似た言葉に「מציאות」（ミツィアット、現実）がありますが、「עובדה」は具体的な事実を指すのに対し、「מציאות」はより一般的な現実の状態を表します。例えば、具体的な統計データを示す時には「עובדה」を使います。

Culture

「עובדה」という言葉は、ヘブライ語の「עובד」（オーバド、働く）から派生しています。文化的に、事実に基づく議論が非常に重視されるイスラエル社会では、この言葉が日常的に使われます。特に、歴史的な出来事について話すときには、真実性を強調するために重要です。

FAQ

Q.עובדהとはどういう意味ですか？

「עובדה」は日本語で「事実」という意味です。具体的な情報やデータを指す際に使われます。

Q.この言葉はどのような文脈で使えますか？

ニュースや学術的な文章、会話で事実を述べる際によく使われます。日常会話でも、何かが真実であることを強調するために使うことがあります。

Q.עובדהの使い方に注意点はありますか？

「עובדה」を使う際には、事実に基づいた情報であることを確認することが大切です。誤った事実を述べると信頼を失う可能性があります。