meuchar — meaning in Japanese: 遅れて

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 遅れて

maluach

meuchar

chadash

tov

kashe

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語の「meuchar」は、遅延や遅れを表現する際に使われます。たとえば、友達との約束に遅れることや、公共交通機関の遅延について話すときに使われることが多いです。ビジネス会話でも、納期の遅れを説明する際に役立ちます。

Synonyms & nuances

「meuchar」と似た言葉には「ma'achar」がありますが、これは「後に」という意味です。「meuchar」は具体的な遅れを指し、時間的な遅れだけでなく、その結果生じる影響にも焦点を当てる点で異なります。

Culture

「meuchar」という言葉は、遅れや遅延を意味するだけでなく、時間に対する意識が強いイスラエル社会の一側面を反映しています。人々は時間に厳格であるため、遅れることはあまり好まれません。この言葉は、時間に関する価値観が根付いた文化を感じさせる面白い例です。

FAQ

Q.meucharの使い方は？

「meuchar」は、物事が予定よりも遅れているときに使います。例えば、『私は約束にmeucharです』と言うことで、遅れることを伝えられます。

Q.meucharの反対語は何ですか？

「meuchar」の反対語は「berosh」や「kodem」で、どちらも「前に」という意味です。時間に関連する文脈で使われることが多いです。

Q.meucharを使う際の注意点は？

「meuchar」は遅れを表すため、ネガティブなニュアンスを持つことがあります。使う際は、文脈に注意して、特にビジネスシーンでは慎重に使うと良いでしょう。