מלאה — meaning in Japanese: 満杯

mele'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 満杯

החקלאי

hakhakla'i

לאש

la'esh

מלאה

mele'a

עמוק

amok

הכניעה

hakni'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

ヘブライ語の「מלאה」は、食事の場面や飲み物を注ぐ時によく使われます。例えば、友人との集まりでワインを注ぐ時や、家族での食事の際にお皿が「満杯」となる時など、日常のさまざまなシーンで耳にすることができます。

Synonyms & nuances

「מלאה」と似た言葉に「שָׂבַע」（サヴァ）があり、こちらは「満ち足りる」という意味です。「מלאה」は物理的な満杯を指すことが多いのに対し、「שָׂבַע」は感情や状態の満足感を表します。

Culture

「מלאה」という言葉は、動詞「מָלֵא」（マレー）から派生しており、基本的には「満たす」という意味を持ちます。中東地域では、食事の時に皿が満杯であることが、もてなしの重要な指標とされ、豊かさや喜びを象徴しています。

FAQ

Q.מלאהの使い方は？

「מלאה」は主に物理的な満たされた状態を表す際に使います。食事や飲み物の場面で非常に一般的です。

Q.מלאהの反対語は何ですか？

反対語には「רָיק」（ライク）があります。これは「空」を意味し、「מלאה」と対照的に使われます。

Q.この言葉はどのような文脈で使われるのが適切ですか？

家庭や友人とのカジュアルな場面で使うのが一般的です。例えば、食事を提供する時や飲み物を注ぐ場面などです。