מבצע — meaning in Japanese: セール

mivtsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for セール

מבצע

mivtsa

נאמנות

ne'emanut

שניסח

shenisakh

מעלה

ma'ala

מכשולים

mikhsholim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立非常に一般的

Usage

「מבצע」は特に商業的な場面でよく使われ、店舗の広告やオンラインショッピングサイトでのセール情報に関連しています。また、特定のイベントや祝日、例えばハヌカやイディッシュの新年に合わせたセールでも頻繁に耳にします。

Synonyms & nuances

「מבצע」と似た言葉には「הנחה」がありますが、「הנחה」は主に「割引」を意味します。「מבצע」はより広い意味でのセールや特別提供を指すため、状況によって使い分けが必要です。

Culture

「מבצע」という言葉は、もともと「作戦」や「作業」を意味していました。戦争や軍事的な文脈で使われることが多かったため、セールを指す現在の意味とは大きく異なります。この変遷は、商業活動が戦略的な行動として捉えられるようになったことを反映しています。

FAQ

Q.「מבצע」の使い方は？

「מבצע」はセールや特別なプロモーションを表す言葉で、店舗やオンラインでの広告に使われます。例えば、特定の商品が割引されている際に「この商品は現在のמבצעに含まれています」と言えます。

Q.「מבצע」と「הנחה」の違いは？

「מבצע」はセール全般を指し、「הנחה」は特定の割引を指します。言い換えれば、セールには複数の割引が含まれていることが多いです。

Q.「מבצע」はどんな場面で使うべきか？

「מבצע」は商業的な場面、特にセールやプロモーションの際に使います。日常会話では、友人に特別なセール情報を伝える時などにも適しています。