חופש — meaning in Japanese: フリーダム

khofesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for フリーダム

מתגלה

mitgale

ההכנות

hahakhanot

חופש

khofesh

הלאומית

hale'umit

לימים

leyamim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語の「חופש」は、自由や解放の意味で、特に休日や特別なイベントの際に使われます。友人と遊ぶ用事や、仕事からの解放を話すときに自然に使われる言葉です。

Synonyms & nuances

「חופש」は一般的に「自由」と訳されますが、同じ意味を持つ「שחרור」との違いは微妙です。「שחרור」は主に束縛からの解放を指し、「חופש」はより広い概念としての自由を表します。

Culture

「חופש」という言葉は、古代ヘブライ語に由来し、単に物理的な自由だけでなく、精神的な解放を強調する文化的背景があります。イスラエルの祝祭日や特別な行事において、この言葉は非常に重要な意味を持ち、国民的な誇りとつながっています。

FAQ

Q.חופשの使い方は？

「חופש」は自由や休暇を表す言葉で、日常会話や文書で非常に使われます。例えば、仕事の後に友達と過ごすときに「今日はחופשだ！」と言えます。

Q.חופשの類義語は何ですか？

「חופש」の類義語には「שחרור」や「עצמאות」がありますが、前者は束縛からの解放を、後者は独立を主に指します。文脈によって使い分けることが重要です。

Q.חופשを使うときの注意点は？

「חופש」は通常、ポジティブな意味合いで使われますが、文脈によっては反対の感情を示す場合もあるため注意が必要です。特に、法律や義務に関する話題では慎重に使うべきです。