בכוח — meaning in Japanese: 力づくで

beko'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 力づくで

בגבהים

bagvahim

בכוח

beko'akh

בעלי

ba'alei [tshuva]

הצעיר

hatsa'ir

דק

dak

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「בכוח」は、特に物事を無理やり達成する場面で使われます。例えば、友人が何かを強引に手に入れようとしているときや、政治的な議論で力を持つ側が主張を通すために使う表現です。

Synonyms & nuances

「בכוח」と似た表現に「באמצעות כוח」がありますが、こちらは「力を使って」という意味にも使われ、より直接的な行動を示します。「בכוח」を使うことで、少し柔らかいニュアンスを持たせることができます。

Culture

ヘブライ語の「בכוח」は、もともと「力」を意味する「כוח」から派生しています。この言葉は、力や権力が重要視される社会や文化の中で、物事を達成するための手段として使われることが多いです。例えば、現代の社会運動や抗議活動においても、力を使って変化を求める声が聞かれます。

FAQ

Q.בכוחの使い方は？

「בכוח」は特に強引さや無理をすることを表す際に使います。文中では「彼は力づくでその仕事を終わらせた」といった形で使われます。

Q.בכוחの反対語は何ですか？

「בכוח」の反対語には「ברצון」があります。これは「自発的に」や「喜んで」という意味で、力を使わずに物事を成し遂げることを示します。

Q.בכוחはどのような場面で使うべきですか？

この言葉は、強引さや無理が必要な場面で使うのが適切です。例えば、交渉や議論での主張を強めるために使われますが、注意が必要です。