נקבע — meaning in Japanese: 決定した

nikba · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 決定した

התגברות

hitgabrut

כהגיית

kehagiyat

נקבע

nikba

דוברי

dovrei

מפעלי

mif'alei

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

ヘブライ語の「נקבע」は、特に公式な文脈や議論において使われることが多いです。例えば、会議での決定事項を発表する際や、法律文書の中で何かが決定されたことを示す場合に用いられます。

Synonyms & nuances

「נקבע」と類似の単語に「הוחלט」がありますが、「הוחלט」はより強い決定のニュアンスを持ちます。「נקבע」は決定された状態を強調しますが、「הוחלט」はその決定がなされた瞬間を強調します。

Culture

「נקבע」は動詞「קבע」（決定する）の受動態形であり、ヘブライ文化において合意形成や決定が非常に重視されることを反映しています。この単語は、特に公共の場での重要な決定を指す際によく使われ、歴史的には特定の法律や政策の決定にも関連しています。

FAQ

Q.נקבעの使い方は？

「נקבע」は、何かが決定したことを表現する際に使います。例えば、「会議で新しい方針がנקבעした」と言うことができます。

Q.この単語はどれくらい使われていますか？

「נקבע」は一般的な単語で、公式な文章や会話で頻繁に使用されます。特にビジネスや法律関連の文脈でよく見られます。

Q.נקבעと関連する他の動詞は？

「קבע」や「הוחלט」などが関連しますが、文脈に応じて使い分ける必要があります。「נקבע」は受動的な決定を示し、「קבע」はその動作を強調します。