בידי — meaning in Japanese: 私の手で

beyadi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 私の手で

בידי

beyadi

בשימוש

bashimush

לעצב

le'etsev

מהיהודים

mehayehudim

בדיקות

bdikot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立普通

Usage

「בידי」という言葉は、特に自分の責任や権限を強調したい時に使われます。例えば、重要なプロジェクトを任された時や、誰かに対して自分の意志を示す必要がある場合など、ビジネスシーンだけでなく日常会話でもよく使われます。

Synonyms & nuances

「בידי」は「אצלי」(エツリ)という言葉とも似ていますが、「אצלי」は「私のところに」という意味で、物理的な場所を強調する際に使われます。一方、「בידי」はより抽象的な責任や管理を示しますので、使い分けが重要です。

Culture

この言葉のエティモロジーを辿ると、ヘブライ語の動詞「ביד」(ビヤド)が元になっており、直訳すると「手で」となります。ヘブライ文化では、自分の手の中にある責任や力を示す表現が頻繁に用いられ、特に個人の力を象徴する重要なフレーズとなっています。

FAQ

Q.בידי の使い方は？

「בידי」は、責任や権限を強調したいときに使います。例えば、仕事を任された時や、自分の意思を伝えたい時にぴったりです。

Q.בידי はどのような場面で使うべき？

ビジネスシーンや日常会話で使われますが、特に自分の意志や権限を強調したい時に適しています。

Q.בידי と似た言葉の違いは？

「בידי」は責任を示すのに対し、他の言葉「אצלי」は物理的な所有を強調します。文脈によって使い分けが必要です。