לעזוב — meaning in Japanese: 離れる

la'azov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 離れる

פליטות

plitot

לעזוב

la'azov

מלחמות

milkhamot

לשדרות

lasderot

המקורית

hamekorit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「לעזוב」は、特に人間関係や仕事、場所から離れる際によく使われます。たとえば、友達との関係が終わるときや、引っ越しをする際に「私はこの街を離れる」と表現するのに適しています。

Synonyms & nuances

「לעזוב」と似た言葉に「עזוב（アザブ）」がありますが、こちらは主に感情的な関わりを失うことに焦点を当てています。「לעזוב」は物理的な移動や離別をより強調するため、状況に応じて使い分けることが大切です。

Culture

「לעזוב」の語源は、ヘブライ語の「עזב（アザブ）」から来ており、古代から使われてきました。この言葉は、特に聖書の中で頻繁に登場し、神と人との関係における離別を表す際にも使われることがあります。

FAQ

Q.「לעזוב」の使い方は？

この言葉は、物理的にどこかを離れるときや、感情的な関係を終わらせるときに使います。文脈によって異なるニュアンスを持つので、注意が必要です。

Q.「לעזוב」の過去形はどうなりますか？

「לעזוב」の過去形は「עזב（アザブ）」です。これは、主語に応じて変化します。たとえば、男性単数の場合は「הוא עזב（彼は離れた）」となります。

Q.「לעזוב」と「לצאת」の違いは？

「לעזוב」は離れることを強調し、「לצאת」は出ることを意味します。たとえば、部屋を出る場合には「לצאת」を使い、場所を離れる場合には「לעזוב」を選ぶと良いでしょう。