Definition
▶
חבל
havel
חבל הוא ביטוי שמשמעותו חיסרון או אכזבה על משהו שלא התרחש או לא הצליח.
ハベルは、何かが実現しなかったり、成功しなかったりしたことに対する欠点や失望を意味する表現です。
▶
חבל שלא יכולתי לבוא למסיבה.
Havel shelo yacholti lavo la-mesiba.
パーティーに行けなかったのが残念です。
▶
חבל שהגשם התחיל בדיוק כשיצאנו מהבית.
Havel she-hageshem hitchil b'diyuk k'she-yatzanu me-ha-bayit.
家を出たときに雨がちょうど始まったのが残念です。
▶
חבל שהשנה לא זכיתי בתחרות.
Havel she-ha-shana lo zakhiti ba-takhrut.
今年大会に勝てなかったのが残念です。