I'm learning
עברית
השפלה — meaning in Japanese: 屈辱
hashpala · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
屈辱
בממוצע
bememutsa
תואר
to'ar
המשך
hemshekh
השפלה
hashpala
אסורה
asura
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
一般的
Usage
この言葉「השפלה」は、感情的な苦痛や屈辱を表現する場面でよく使われます。例えば、友人との会話で、自分がどれほど恥ずかしい思いをしたかを話すときに使うことがあります。また、社会的な状況において、自分が他人に対して屈辱的な経験をしたと感じたときにも適しています。
Synonyms & nuances
「השפלה」は「בושה（ブシャ）」と似ていますが、ニュアンスが異なります。「בושה」は単に恥を指し、社会的な評価が低下することを含みますが、「השפלה」は他者によって意図的に屈辱的な状況に置かれることを強調します。そのため、意図的な侮辱を表現したいときには「השפלה」を選ぶことが適切です。
Culture
「השפלה」という言葉は、ヘブライ語の「שָׁפֵל」という言葉から派生しています。これは「低い」という意味で、屈辱感を持っている状態を表しています。興味深いのは、この言葉が単に個人的な感情だけでなく、社会的な文脈でも使われる点です。例えば、歴史的な不正義や抑圧の文脈でも「השפלה」が語られます。
FAQ
