Definition
▶
מלכתחילה
malchatchila
מלכתחילה הוא מונח שמשמעותו 'מההתחלה' או 'בכוונה תחילה'.
最初からの意味を持つ言葉です。
▶
היא החליטה מלכתחילה להתחיל את הפרויקט הזה עם צוות חדש.
hi hechlitah malchatchila lehatchil et haproject hazeh im tzevet chadash.
彼女はこのプロジェクトを新しいチームで最初から始めることに決めました。
▶
אם אתה מתכנן לנסוע, כדאי שתתכנן מלכתחילה את המסלול.
im ata metakhen linsoa, kedai shetatekhnen malchatchila et hamaslul.
旅行するつもりなら、最初からルートを計画した方が良いです。
▶
למלכתחילה, המורה ביקשה מהתלמידים להכין את העבודה מראש.
lemalchatchila, hamore biksha mehatalmidim lehakhin et haavoda meirosh.
最初から、先生は生徒たちに事前に宿題を準備するように頼みました。