Definition
▶
ולמעשה
ulema'ase
ולמעשה מתייחס לכך שמשהו הוא נכון או קיים בפועל, ולא רק בתיאוריה או במילים.
実際に何かが正しいか存在することを指し、理論や言葉だけではない。
▶
הוא אמר שהוא רוצה לעזור, ולמעשה הוא עשה זאת.
hu amar shehu rotzeh la'azor, u-lema'ase hu asah zot.
彼は助けたいと言ったが、実際には彼はそれを行った。
▶
הפגישה הייתה אמורה להיות קצרה, ולמעשה היא נמשכה שעות.
ha-pgisha hayta amura lihyot katsrah, u-lema'ase hi nimshakha sha'ot.
会議は短くなるはずだったが、実際には数時間続いた。
▶
הסיפור נשמע מוזר, אבל ולמעשה זה קרה באמת.
ha-sipur nishma muzar, aval u-lema'ase ze kara be'emet.
その話は奇妙に聞こえるが、実際には本当に起こった。