סבל — meaning in Japanese: 苦しむ

sevel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 苦しむ

בליל

belayil

והולכת

veholekhet

השגת

hasagat

מנוע

mano'a

סבל

sevel

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ネイティブスピーカーはこの言葉「סבל」を、特に個人的な苦痛や失望を表現する時に使います。たとえば、友人が病気で苦しんでいるときや、人生の困難な時期について話す際に、よく耳にします。

Synonyms & nuances

「סבל」は単に苦しみを意味するだけでなく、深い感情的な痛みを含むことが多いです。一方、「כאב」（ケーブ）は身体的な痛みを指すことが一般的です。そのため、感情的な苦しみを表現したい時には「סבל」を選ぶと良いでしょう。

Culture

この言葉は、古代ヘブライ語の「סבל」とは、重荷や苦しみを伴う状態を指します。宗教的な文脈でも使われ、特に聖書の中で、信仰の試練や人間の苦悩を表す際に頻繁に見られます。この言葉は、個人の苦しみだけでなく、社会的・歴史的な苦痛とも関連があります。

FAQ

Q.סבלの使い方は？

「סבל」は、主に苦しみや痛みを表現するために使います。特に、苦しい状況や個人の感情に焦点を当てる際に適しています。

Q.この言葉の同義語は何ですか？

「סבל」の同義語には「כאב」がありますが、これは主に身体的な痛みを指します。それに対し、「סבל」は感情的な苦しみを強調します。

Q.סבלの文法的な使い方は？

「סבל」は名詞として使われることが多いですが、動詞形も存在し、動作としての苦しみを表現することができます。文脈によって使い方が変わるので注意が必要です。