I'm learning
עברית
העקירה — meaning in Japanese: 変位
ha'akira · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
変位
לראותו
lir'oto
הישנים
hayeshanim
פגעה
pag'a
בקלות
bekalut
העקירה
ha'akira
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
העקירהは、特に社会的、政治的状況において、土地やコミュニティの変化を指す際に使われます。たとえば、難民の移動や、都市開発による住民の立ち退きなどの文脈で、ネイティブスピーカーはこの言葉を使用します。
Synonyms & nuances
העקירהの近い同義語には、移動を意味する「העברה」がありますが、העקירהは特に強制的な変化や根こそぎ取り去られる感じが強調されます。日常的な移動を表す際には「העברה」を選ぶことが多いですが、深刻な状況には「העקירה」を使います。
Culture
העקירהという言葉は、ヘブライ語の根源にさかのぼると、移動や変化の概念を強く表現します。特に、イスラエルの歴史において、土地の移動や強制的な立ち退きの経験が深く結びついており、文化的な意味合いを持っています。この言葉は、個人やコミュニティの移動の背後にある感情や状況を強調するために使われることが多いです。
FAQ
