הפרדה — meaning in Japanese: 分離

hafrada · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 分離

הפרדה

hafrada

קפטן

kepten

מבנים

mivnim

עשה

asa

ספק

sapak

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

הפרדהは、例えば社会的な議論や政治的な状況でよく使われます。特に、宗教的または文化的なグループの分離について話すときに頻繁に耳にする言葉です。また、心理学やカウンセリングの文脈でも、人々が感情的な距離を置くことを表す際に使用されます。

Synonyms & nuances

הפרדהは、「סגר」（セグル）や「הפרשה」（ハフラシャ）と似た意味を持つ言葉ですが、微妙な違いがあります。特に、הפרדהはより一般的な分離を指し、特定の状況や文脈に依存しない広い意味を持っています。

Culture

הפרדהという言葉は、ヘブライ語の動詞「לפרוד」（リフロッド）から派生しています。この動詞は「分ける」という意味を持ち、文化的にも分離や区別に対する感覚を強調しています。特に、イスラエルの歴史において、宗教や民族の違いから生じる分離の問題は重要なテーマとなっています。

FAQ

Q.הפרדהの使い方は？

הפרדהは、分離や隔離を意味し、特に社会的文脈で使われます。例えば、宗教的なグループの分離について議論する際に用いられます。

Q.この単語の反対語は何ですか？

הפרדהの反対語は「חיבור」（ヒブル）で、接続や結合を意味します。文脈に応じて使い分けることが重要です。

Q.הפרדהの文法的な使い方は？

הפרדהは名詞ですが、動詞形の「לפרוד」を使うことで、より動的な表現が可能です。例文に注意して使うとよいでしょう。