הישנה — meaning in Japanese: 古いもの

hayeshana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 古いもの

דין

din

האמינו

he'eminu

ניתן

niten

לשבש

leshabesh

הישנה

hayeshana

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

「הישנה」は、物や場所、特に古いアイテムや歴史的な場所を指す際に使われます。例えば、家の中で古い家具を見つけたときや、古い街並みを訪れた際に「この家は הישנהですね」と言うことができます。

Synonyms & nuances

「古い」という意味では「ישן」も使われますが、「הישנה」は特に特定の古い物を指し示す時に使われることが多いです。より感情的なニュアンスで、思い出や歴史を纏ったものに使われることが多いです。

Culture

「הישנה」という言葉は、ヘブライ語の「ישן」に由来し、元々は「寝る」という意味を持っていました。時間の経過とともに、物や記憶が「寝ている」、つまり古くなった状態を表すようになりました。古いものへの敬意を示す文化的背景も強く、特に歴史的建物に対して使われることが多いです。

FAQ

Q.הישנהはどんなシチュエーションで使いますか？

主に古い物や場所を指すときに使います。たとえば、博物館で展示されている古代の道具について話すときなどです。

Q.הישנהの使い方に注意すべき点はありますか？

過去の出来事や物について語るときに使うのが一般的ですので、現在のものに使うと違和感が生じることがあります。

Q.「ישן」との違いは何ですか？

「ישן」は一般的な「古い」を意味しますが、「הישנה」は特定の文脈で、特に情緒的な価値や歴史を持つ古いものを指します。