להבטיח — meaning in Japanese: 確保する

lehavti'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 確保する

להעלות

leha'alot

תהיה

tihiye

להבטיח

lehavti'akh

עלי

alai

הרגע

harega

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

「להבטיח」は、契約や合意において、特定の条件や約束を守ることを強調するために使われます。ビジネスの会議や法的文書でよく見られ、信頼性を確保するために重要な役割を果たします。たとえば、プロジェクトの進行に関する相手への約束をする際に、必ずこの言葉を使います。

Synonyms & nuances

「להבטיח」と似た言葉には「לוודא」（l'vada）がありますが、こちらは「確認する」という意味が強いです。「להבטיח」は約束の厳粛さを強調するのに対し、「לוודא」は主に事実を確認する場面で使われます。

Culture

「להבטיח」の語源は、ヘブライ語の「בטח」（batakh）に由来し、「信頼する」という意味を持っています。この言葉は、人々が約束や契約を守ることがいかに重要であるかを示す文化的背景があります。特にイスラエルでは、信頼がビジネスや人間関係の根幹をなすため、この言葉が頻繁に使用されます。

FAQ

Q.「להבטיח」の使い方は？

「להבטיח」は、約束や保証を意味する言葉です。ビジネスや法律的な文脈でよく使われ、信頼性を強調します。例えば、契約書での約束を述べる際に使います。

Q.「להבטיח」と「לוודא」の違いは何ですか？

「להבטיח」は約束をすることを意味し、「לוודא」は確認することを意味します。状況に応じて、約束の厳粛さを強調したい場合は「להבטיח」を、事実を確認したい場合は「לוודא」を使います。

Q.「להבטיח」を使うときの注意点は？

この言葉は正式な場面で使用されることが多いので、カジュアルな会話ではあまり使わない方が良いでしょう。ビジネスや法律文書での使用が適切です。