מלווה — meaning in Japanese: 同行

melave · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 同行

מלווה

melave

פועל

po'el

גז

gez

מהותי

mahuti

מוזכרת

muzkeret

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

ヘブライ語の「מלווה」は、友人や家族と一緒に出かける際によく使われます。例えば、旅行の計画を立てる際、「彼を同行させる」という表現で使われ、日常会話でも頻繁に耳にします。

Synonyms & nuances

「מלווה」と似た言葉には「שׁותף」（シュタフ）がありますが、「שׁותף」はより公式な文脈でのパートナーシップを示します。日常的な会話では「מלווה」を選ぶ方が自然です。

Culture

「מלווה」という言葉は、古代ヘブライ語に由来し、元々は物理的に誰かを伴うことを意味しました。しかし、現代ではこの言葉は、精神的に誰かを支えることをも含むように進化しました。例えば、友人を励ます際にも使われることがあります。

FAQ

Q.ヘブライ語の「מלווה」の発音は？

「מלווה」は「メラヴェ」と発音されます。言葉の音を正確に再現するためには、母音の発音に注意してください。

Q.「מלווה」を使った例文は？

例えば、「彼女は私を映画に同行させた」という文で、「מלווה」を使用します。文脈に応じて、誰かと一緒にいることを表現するのに最適です。

Q.「מלווה」と「שׁותף」の違いは？

「מלווה」は主に同行を意味し、カジュアルな状況で使われるのに対し、「שׁותף」はより公式でビジネスやプロジェクトでの共同作業を指します。文脈に応じて使い分けましょう。