Definition
▶
שמדובר
shmidubar
שמדובר הוא ביטוי שמשמעותו היא 'שזה כך' או 'כך מדובר'.
これは「そういうことです」または「そのように言われている」という意味の表現です。
▶
כשאני אומר ששמדובר בפרויקט חדש, אני מתכוון לכך שצריך להשקיע בו.
kshe'ani omer she'shmidubar be'proyekt chadash, ani mitkaven le'kach she'tzarich le'hashkia bo.
私が新しいプロジェクトについて話していると言ったとき、私はそれに投資する必要があることを意味しています。
▶
הוא הסביר את הנושא ואמר ששמדובר במקרה מיוחד.
hu hisbir et hanoseh ve'amar she'shmidubar be'mikre meyuchad.
彼はその問題を説明し、それは特別なケースであると言いました。
▶
אם שמדובר על כסף, אז כולם צריכים להיות מעורבים.
im she'shmidubar al kesef, az kulam tzarichim lihyot me'oravim.
お金のことについて話しているのであれば、誰もが関与する必要があります。