Definition
▶
מילולי
miluli
מילולי מתייחס למשמעות של דבר מה כפי שהוא, ללא פרשנויות או מטאפורות.
文字通りは、何かの意味をそのまま、解釈や比喩なしで指します。
▶
התרגום היה מילולי ולא לקח בחשבון את ההקשר.
hatar gum haya miluli velo lakah behesbon et hahakara
翻訳は文字通りで、文脈を考慮していませんでした。
▶
הביטוי 'שבור לב' אינו מילולי, אלא מטפורה לרגשות.
habitu'i 'shavur lev' eino miluli, ela metafora leragashot
表現『心が折れる』は文字通りではなく、感情のメタファーです。
▶
כשהוא אמר שהוא עף מהכיסא, הוא התכוון לזה מילולית.
kshehu amar shehu af mehakise, hu hitkaven leze milulit
彼が椅子から飛び上がったと言ったとき、彼は文字通りに言ったのです。