הכוונה — meaning in Japanese: 意図

hakhvana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 意図

פרויקטים

proyektim

הכוונה

hakhvana

הציורים

hatsiyurim

ממלכת

mamlekhet

בקו

bakav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「הכוונה」は、計画や目標に関する会話でよく使われます。例えば、友人に旅行のプランを説明する際や、ビジネスでの目標設定に関して議論する時に使われます。

Synonyms & nuances

「כוונה」は「מטרה」（目標）と似ていますが、「כוונה」は意図や心の動きに焦点を当てています。例えば、目的を達成するための具体的な計画を話す場合は「מטרה」を使い、動機や意図を強調したい場合は「כוונה」を選ぶことが多いです。

Culture

この言葉は、ヘブライ語の「כּוונה」（kavvanah）から派生しており、もともとは宗教的な背景を持っていました。祈りの際の意図や集中を指していたことから、意図的な行動全般を指す言葉として進化しました。

FAQ

Q.「הכוונה」の使い方は？

「הכוונה」は、計画や目標について話すときに使います。特に目標に向けた意図を説明する際に便利です。

Q.この言葉の反対語は何ですか？

「הכוונה」の反対語は「בלבול」（混乱）です。意図が明確でない場合を指します。

Q.文法的にこの言葉はどう使いますか？

「הכוונה」は名詞で、通常は動詞や形容詞と一緒に使われます。例えば、'彼の意図は明確です'という文では、'意図'として使われます。