למראה — meaning in Japanese: 見た目のために

lemar'e · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 見た目のために

השוטר

hashoter

הטמפרטורה

hatemperatura

בתא

bata

עברים

ivrim

למראה

lemar'e

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

informal common

Usage

日常会話やカジュアルなシチュエーションで、特に人々の外見やファッションについて話す時に使われます。例えば、友人とのショッピング中や、パーティーでの会話で『この服は見た目のために選んだ』といった具合です。

Synonyms & nuances

この言葉は「見せるために」や「外見のために」といったニュアンスを持ち、他の言葉と比べてよりカジュアルな感じです。たとえば、「למראה」を使うと、単に見た目だけにフォーカスした意味合いが強くなります。

Culture

ヘブライ語の「למראה」は、元々「見ること」を意味する動詞「ראה」から派生しています。この言葉は、単に外見を評価するだけでなく、見た目が他人に与える印象の重要性を示しています。特にイスラエルの文化では、ファッションや外見が自己表現の一部とされており、この言葉はその象徴とも言えるでしょう。

FAQ

Q.למראהの使い方は？

この言葉は主にカジュアルな会話で使われ、外見やファッションに関する話題に適しています。例えば、『彼女はそのドレスを見た目のために選んだ』と言うことができます。

Q.למראהはどういう場面で使うのが一般的？

主に友人との会話や、カジュアルな社交の場で使われます。例えば、パーティーやショッピングなど、外見を重視するシチュエーションが多いです。

Q.למראהと他の類似語の違いは？

「למראה」は特に外見を重視した選択を指しますが、「להציג」（見せるために選ぶ）はより広い意味で使われ、必ずしも外見に関連しない場合もあります。