התרשם — meaning in Japanese: 感動

hitrashem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 感動

בחברה

bekhevra

אוכל

okhel

לימד

limed

התרשם

hitrashem

עירוניים

ironiyim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

התרשםは、感動したり影響を受けたりしたときに使われる言葉です。例えば、友人が素晴らしい音楽演奏を見て感動した時や、書籍や映画に深い印象を受けた際に用いられます。特に、感情を表現するシチュエーションでよく使われます。

Synonyms & nuances

התרשםは、感情的な印象を特に強調する言葉です。一方で、他の言葉である「נפעם」（ナファーム）は、単に驚いたり感心したりするニュアンスが強いです。感動の深さを表現したい場合には、「התרשם」を選ぶと良いでしょう。

Culture

この言葉の語源は、ヘブライ語の「רש」「ラシャム」に由来し、印象や影響を意味します。イスラエルでは、特に芸術や文化のイベントに参加した際に感動を共有することが重要視されており、こうした場面での使用が多く見られます。

FAQ

Q.התרשםの使い方は？

התרשםは、何かに感動したり、印象を受けたりした時に使います。特に芸術や文化的な体験に関連して使われることが多いです。

Q.この言葉の反対語は何ですか？

התרשםの反対語は、無関心を表す動詞「לא התרשם」（ロ・ヒトラシェム）です。感動を受けない場合に使われます。

Q.他の言葉との違いは？

התרשםは特に強い感情的な印象を示すために使われますが、単に驚いたり感心したりする場合は「נפעם」を用いることがあります。文脈によって使い分けると良いでしょう。