I'm learning
עברית
בשירות — meaning in Japanese: 供用中
basherut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
供用中
פגע
paga
תלויים
tluyim
בשירות
basherut
משימות
mesimot
בקיר
bakir
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
非常に一般的
Usage
この言葉「בשירות」は、特に公共のサービスや施設の利用に関連して使われます。例えば、レストランで「この席は供用中です」と言ったり、バスの運転手が「このバスは供用中です」とアナウンスしたりする場合です。
Synonyms & nuances
「שירות」と同じくサービスを意味しますが、「בשירות」は特に利用中であることを強調します。例えば、特定の施設が現在使用中であることを示す際に使われ、より具体的な状況を伝えたい時に選ばれます。
Culture
「בשירות」という言葉は、ヘブライ語の「שירות」（サービス）に由来しています。これは、古代から人々が互いに助け合い、サービスを提供する文化を反映しており、現代の社会の中でもその重要性は変わりません。特に、イスラエルの社会では、公共のサービスが大切にされており、この単語はその象徴とも言えます。
FAQ
