Definition
▶
לרוח
leruach
לרוח הכוונה היא להתנתק מהמציאות ולשקוע במחשבות או בעיסוקים אחרים.
「スペースアウト」とは、現実から離れて、思考や他の活動に没頭することを指します。
▶
בזמן השיעור, היא פשוט לרחה והפסיקה להקשיב.
b'zan hashiur, hi pashut leruach v'hefsika lehaksiv.
授業中、彼女はただスペースアウトして、聞くのをやめた。
▶
כשהוא מתרכז, לפעמים הוא לרוח מחשבות אחרות.
kshehu mitrakez, lefamim hu leruach machshavot acherot.
彼が集中しているとき、時々彼は他の考えにスペースアウトする。
▶
במהלך הפגישה, הוא התחיל לרוח ונראה כאילו הוא רחוק מהמקום.
b'mahalach hapgisha, hu hitchil leruach v'nira ke'ilu hu rachok min hamakom.
会議中、彼はスペースアウトし始め、まるでその場から遠くにいるように見えた。