ניצל — meaning in Japanese: 生き残った

nitsel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 生き残った

הבעלים

be'alim

לגנוב

lignov

ניצל

nitsel

בחלבון

bakhelbon

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語の「ניצל」は、サバイバルの文脈や困難を乗り越えた経験について語る際に使われます。例えば、戦争や自然災害を乗り越えた人々について話す際に、「彼はその災害から生き残った」と言うことができます。

Synonyms & nuances

「生き残る」と似た意味を持つ言葉には「生存する」がありますが、「ניצל」は特に危機から逃れたニュアンスが強いです。より積極的に救われたという感情を含むため、困難を克服した状況で使うと効果的です。

Culture

「ניצל」は、ヘブライ語の動詞「נצל」に由来し、原義は「救う」や「助ける」という意味があります。この言葉は、特に歴史的な危機や大災害を経た人々に対する敬意を表す際に使われることが多いです。例えば、ホロコーストの生き残りを指す場合にも、この言葉が用いられることがあります。

FAQ

Q.「ניצל」の使い方は？

「ניצל」は、特に危機や困難から生き残ったことを表現する際に使います。文の中で「彼はその戦争から生き残った」といった具合に使うと自然です。

Q.「ניצל」と「生存する」の違いは？

「生存する」は一般的に生きているという状態を示しますが、「ניצל」は危機から逃れるという特定の状況が伴います。文脈によって使い分けることが大切です。

Q.「ניצל」の活用方法は？

「ניצל」は過去形や現在完了形でも使用されます。例えば、過去形で「彼は生き残った」という場合、具体の状況に合わせて時制を調整する必要があります。