בטח — meaning in Japanese: 多分

batakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 多分

שמוע

shimu'a

ברשימה

bareshima

אדומה

aduma

בטח

batakh

העריך

he'erikh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

カジュアル非常に一般的

Usage

ヘブライ語のネイティブスピーカーは、日常会話やカジュアルな状況で「בטח」をよく使います。例えば、友達と映画を見に行く計画を立てる際に、「多分、来週末は空いている」と言う時などに使われます。

Synonyms & nuances

「多分」と似た言葉には「יכול להיות」がありますが、「בטח」はより自信を持ったニュアンスを含みます。「יכול להיות」は少し不確かさを感じさせるのに対し、「בטח」はより確信を持っている印象を与えます。

Culture

「בטח」は、ヘブライ語の「בטח」（信頼する）から派生しています。この言葉は、信頼感や確実性を表現するために使用され、日常的な会話だけでなく、ビジネスの場でも使われることがあります。文化的には、確実性を求めることが価値とされる社会において、非常に重要な言葉です。

FAQ

Q.「בטח」を使う際の注意点は？

「בטח」はカジュアルな表現なので、フォーマルな場面では使わない方が良いです。ビジネスシーンでは、もう少し堅い表現を選ぶのが適切です。

Q.「בטח」の反対語は何ですか？

「בטח」の反対語は「לא בטוח」で、これは「確かではない」という意味です。この表現は、不確かな状況を示す際に使用されます。

Q.「בטח」を使った例文は？

「בטח、明日の会議には行くよ！」というように、確信を持って答える際に使うことができます。