I'm learning
עברית
בלעדי — meaning in Japanese: 私なしで
bil'adei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
私なしで
בלעדי
bil'adei
דבש
dvash
להפגין
lehafgin
מועשר
mu'ashar
קודם
kodem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
イスラエルでは、友人との会話やカジュアルな集まりで「בלעדיי」を使うことが一般的です。例えば、計画を立てる際に「私なしでそのパーティーを開催するつもりなの？」と言うことで、自分の存在がどれほど重要かを強調します。
Synonyms & nuances
「ללא」は「なしで」という一般的な表現ですが、「בלעדיי」は特に自分の存在を強調したいときに使います。つまり、誰かが自分を除外することに対する反応や感情を表現したいときには「בלעדיי」が適しています。
Culture
「בלעדיי」は、直訳すると「私なしで」という意味ですが、自己の存在感や重要性を強調する際によく使われます。興味深いことに、この言葉は自己表現の一環として、時にはユーモラスな文脈で使われることもあります。例えば、友達が自分を誘わずに出かけるときに使うと、少し冗談めかして聞こえることもあります。
FAQ
