הנציב — meaning in Japanese: コミッショナー

hanatsiv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for コミッショナー

סמוך

samukh

נמצא

nimtsa

הנציב

hanatsiv

מקביל

makbil

בתורו

betoro

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

הנציב（ハナツィブ）は、特に政府や公的機関において重要な役割を果たす人物を指します。例えば、地方自治体の政策を監督する役割を持つコミッショナーや、特定のプロジェクトにおける責任者を指す場面で使われます。

Synonyms & nuances

הנציבは他の類義語である「מנהל」（メナヘル）と比べて、より公的な役割に特化しています。例えば、プロジェクトの責任者を指す際には「מנהל」を選ぶことが多いですが、全体を監督する立場には「הנציב」が適切です。

Culture

この言葉は、ヘブライ語の動詞「נָצַב」（ナツァブ）、つまり「立つ」という意味から派生しています。つまり、何かの位置に「立つ」者、つまりある機関や組織を代表する立場の人を意味します。歴史的には、政府の指導者や監督者としての役割が強調されてきました。

FAQ

Q.הנציבの発音は？

הנציבは「ハナツィブ」と発音します。音の強調に注意してください。

Q.この単語はどのような文脈で使われますか？

主に公式な文書や政治、行政に関する議論の中で使われます。また、特定の任務を担う役職の際にも用いられます。

Q.הנציבの性別はどうなりますか？

この言葉は男性名詞ですが、女性のコミッショナーに対しては「הנציבה」と言います。文脈によって適切な形を選ぶ必要があります。