Definition
▶
כביכול
kivyakhol
המונח 'כביכול' מתייחס לדברים שמוצגים או נתפסים באופן שאינו בהכרח מציאותי, אלא יותר כדרך לתאר מצב או רעיון.
この言葉「כביכול」は、現実的ではない方法で提示されるか、認識される事柄を指し、状況やアイデアを描写する方法として使用されます。
▶
הוא נתפס כביכול כגאון, אבל הוא פשוט עבד קשה.
Hu nitpas kivy'chol k'gaon, aval hu pasut avad kashke.
彼は一種の天才と見なされていますが、単に一生懸命働いただけです。
▶
הספר הזה הוא כביכול ספר על אהבה, אך הוא מתאר את הסבל שבאהבה.
Ha-sefer ha-ze hu kivy'chol sefer al ahavah, akh hu metar et ha-sevel she-ba'ahavah.
この本は一種の愛に関する本ですが、愛の苦しみを描写しています。
▶
הטיול הזה היה כביכול חוויה רוחנית, אבל זה היה יותר כמו פיקניק.
Ha-ti'ul ha-ze haya kivy'chol chavi'ah ruchanit, aval ze haya yoter k'mo piknik.
この旅行は一種の精神的な体験でしたが、もっとピクニックのようでした。