I'm learning
עברית
ויתר — meaning in Japanese: あきらめた
veyeter · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
あきらめた
המכונה
hamekhuna
עידוד
idud
לעשות
la'asot
חזק
khazak
ויתר
veyeter
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立的
一般的
Usage
この言葉「ויתר」は、特に失敗や目標達成が困難な状況で、あきらめるという感情を表す際に使われます。例えば、友達がスポーツの試合に負けた後や、仕事でのプロジェクトがうまくいかなかったときに、感情的に「もう、あきらめた」と言う場面が想像できます。
Synonyms & nuances
「ויתר」には似たような言葉として「נשבר」（壊れる、失望する）がありますが、「ויתר」はより積極的に何かをあきらめるというニュアンスを持っています。後者は無理やり続けることができなくなった状況を指すことが多いです。
Culture
「ויתר」はヘブライ語の動詞「יתר」から派生しており、根本の意味は『余剰』や『残る』という意味があります。この言葉は、古代からの歴史的な背景を持ち、宗教的な文脈でも時に使用されることがあります。あきらめることが時として新たな選択を生むきっかけになるという文化的な視点も、この言葉の背後にあります。
FAQ
