במתן — meaning in Japanese: 与えることで

bematan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 与えることで

שהוציא

shehotsi

בכם

bakhem

הפירמידה

hapiramida

יסודות

yesodot

במתן

bematan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語のネイティブスピーカーは、日常生活やビジネスの場面で「במתן」を使います。例えば、友人にプレゼントを贈るときや、慈善活動に参加するときなど、与えることの重要性を強調する時によく使われます。

Synonyms & nuances

「במתן」と似た言葉に「נתינה」（ナティナ、与える行為）がありますが、「במתן」は具体的に「与えることによって」というニュアンスがあります。文脈によって、行為そのものよりもその結果に焦点を当てる際に選ぶと良いでしょう。

Culture

「במתן」という言葉は、ヘブライ語の動詞「נתן」（ナタン、与える）から派生しています。この言葉は、ユダヤ文化において共感や助け合いの精神を象徴しており、特に祝祭や特別な式典での贈り物の重要性を反映しています。

FAQ

Q.「במתן」の使い方は？

「במתן」は、何かを与えることによって生じる結果や影響を強調する際に使われます。例えば、友人にプレゼントを贈る時に「במתן מתנה」などと表現します。

Q.「במתן」を使った例文は？

「במתן אהבה אנחנו מחזקים את הקשרים שלנו」（愛を与えることで私たちは絆を強めます）などの例があります。

Q.「במתן」と「נתינה」の違いは？

「במתן」は与える行為の結果に焦点を当てており、「נתינה」はその行為そのものを指します。文脈によって適切な言葉を選ぶことが大切です。