בשביל — meaning in Japanese: のために

bashvil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for のために

הרב

harav

בשביל

bashvil

היוצאים

hayots'im

סרט

seret

המשמשים

hameshamshim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立非常に一般的

Usage

イスラエルの日常会話やビジネスシーンでよく使用される言葉で、目的や意図を伝える際に使われます。例えば、友人に「このプレゼントはあなたのために買った」と言う時や、仕事で「このプロジェクトは顧客のために進めています」と説明する時に使われます。

Synonyms & nuances

「בשביל」と似た表現に「עבור」がありますが、「בשביל」はよりカジュアルで親しみやすい印象を与えます。一方、「עבור」は少し堅い印象があり、公式な文書やスピーチでよく使われます。

Culture

「בשביל」という言葉は、ヘブライ語の語源を持つ面白い語で、もともとは「道」や「経路」を意味していました。時が経つにつれて「のために」という意味に進化し、何かの目的に向かって進むことを表現するようになりました。この変化は、言語の成長と文化の変遷を示しています。

FAQ

Q.「בשביל」の正しい使い方は何ですか？

「בשביל」は目的を示すために使われます。日常会話では、相手や物事のために何かをする際によく用いられます。

Q.「בשביל」と「עבור」の違いは何ですか？

「בשביל」はカジュアルで、日常的に使われますが、「עבור」はよりフォーマルな場面で用いられます。文脈に応じて使い分けることが大切です。

Q.「בשביל」を使って文を作る例はありますか？

もちろんです！例えば、「この仕事は彼のためにやっています」という文では、「שביל」を使って「אני עובד בשביל הוא」と表現できます。