Definition
▶
המילולי
hamiluli
המילה 'המילולי' מתייחסת למשמעות המדויקת והישירה של מילה או ביטוי, ללא מטאפורות או דימויים.
「המילולי」という言葉は、比喩や表現を使わずに、単語やフレーズの正確で直接的な意味を指します。
▶
כשהוא אמר 'אני עף', הוא התכוון המילולי לכך שהוא טס.
kshehu amar 'ani af', hu hitkaven hamiluli lekhakh shehu tas.
彼が「私は飛んでいる」と言ったとき、彼は文字通り飛んでいることを意味していました。
▶
המילולי של המשפט הזה הוא שהוא רוצה ללכת הביתה.
hamiluli shel hamishpat hazeh hu shehu rotzeh lalekhet habayta.
この文の文字通りの意味は、彼が家に帰りたいということです。
▶
אם אתה אומר 'אני מת', אתה מתכוון המילולי לכך שאתה מת.
im ata omer 'ani met', ata mitkaven hamiluli lekhakh she'ata met.
もしあなたが「私は死んでいる」と言うとき、あなたは文字通り死んでいることを意味します。