I'm learning
עברית
בטיפול — meaning in Japanese: 治療中
batipul · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
治療中
למערכת
lema'arekhet
חובבים
khovevim (n.)
בפה
bape
בטיפול
batipul
התלמידים
hatalmidim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
一般的
Usage
ヘブライ語の「בטיפול」は、心理療法や医療現場で使われることが多いです。例えば、医師が患者に対して「あなたは今、治療中です」と説明するときや、友人が自分の治療状況について話すときに用いられます。
Synonyms & nuances
似た言葉には「טיפול」（ティプール）がありますが、「בטיפול」は特に現在進行形で治療を受けている状態を指します。一般的な治療を示す「טיפול」に対して、「בטיפול」はその過程に焦点を当てています。
Culture
「בטיפול」は、直訳すると「治療中」となりますが、心理的な治療に特に関連しています。この言葉は、心の健康が重要視される現代社会において、より一般的になってきました。イスラエルでは、心理療法を受けることに対する偏見が減少しており、多くの人々がこの言葉を使って自分の状況をオープンに語ることができるようになっています。
FAQ
