Definition
▶
לעיני
le'ayni
המילה 'לעיני' מתייחסת לדבר שנראה או נתפס דרך עיני הדובר, כלומר הוא נתפס בצורה אישית ואינטימית.
言葉「לעיני」は、話者の目を通して見るまたは認識されるものを指し、つまり個人的で親密な形で認識されることを意味します。
▶
היופי של השקיעה הוא לעיני כל.
hayofi shel hasheki'a hu le'ayni kol.
夕日の美しさは誰の目にも映る。
▶
לעיני, העולם נראה שונה לגמרי.
le'ayni, ha'olam nir'eh shone legamrei.
私の目には、世界は全く異なって見える。
▶
הצבעים של הפרחים הם לעיני כמו ציור חי.
hatzeva'im shel haprachim hem le'ayni kmo tziur chai.
花の色は私の目には生きた絵のように見える。