tétlen — meaning in Japanese: アイドル

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for アイドル

mindig

tétlen

határozottság

megfogalmazás

vár

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的中級

Usage

ハンガリー語の「tétlen」は、何もせずにいる状態を表現する際に使われます。たとえば、友人とのカフェでの会話で「最近、仕事がないからずっとtétlenだ」と言うことで、暇な時間を感じていることを表現できます。

Synonyms & nuances

「tétlen」と似た言葉に「lusta」がありますが、lustaはより怠けているという否定的な意味合いが強いです。tétlenは、単に活動していない状態を指すため、状況によって使い分けが可能です。

Culture

「tétlen」という言葉は、古代ハンガリー語に由来し、元々は「働かない」という意味を持っていました。ハンガリーの文化において、仕事や生産性が重視される中で、tétlenであることは時として否定的なニュアンスを帯びますが、同時にリラックスや休息の重要性を示すこともあります。

FAQ

Q.tétlenの使い方は？

tétlenは、何もしない状態や暇な時間を表現する際に使います。たとえば、「今週はずっとtétlenだった」と言うことで、特定の活動をしていないことを示せます。

Q.tétlenの反対語は何ですか？

tétlenの反対語は「dolgozó」で、働いている、または活動的であることを意味します。これにより、状況に応じた対比ができます。

Q.文法的な注意点はありますか？

tétlenは形容詞ですが、名詞と一緒に使用する際には適切な格変化に注意が必要です。例えば、「tétlen idő」というと「暇な時間」を表現します。