pelan — meaning in Japanese: 遅い (osoi)

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 遅い (osoi)

sebelas

biru

ekspresi

perseveransi

pelan

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

インドネシア語の「pelan」は、日常会話や仕事の場面でよく使われます。例えば、友達と話しているときに「この映画は少し遅いね」と言ったり、プレゼンテーションを行う際に「説明をゆっくりする必要があります」と指摘する場面で使われます。

Synonyms & nuances

「pelan」の類義語には「lambat」がありますが、「lambat」は主に物理的な速度について使われることが多いのに対し、「pelan」はより広い意味で使われることが多いです。たとえば、話し方や行動のペースを指すときに「pelan」が適しています。

Culture

「pelan」はインドネシア語の中で、動きや速度だけでなく、心理的な状態を表すこともあります。例えば、何かに焦っているときに「焦らずに、ゆっくりやればいい」とアドバイスする場面でも使われることがあります。これは、インドネシアの文化において、焦らずに物事を進めることが美徳とされるためです。

FAQ

Q.「pelan」の使い方は？

「pelan」は物事の速度やペースを表現するために使います。会話や文章中で、何かが遅いことを示す際に使うと自然です。

Q.「pelan」と「lambat」の違いは？

「pelan」は一般的に動作や行動のペースを指すのに対し、「lambat」はより具体的に物理的な速度に関連しています。文脈によって使い分けが必要です。

Q.「pelan」を使う時の注意点は？

「pelan」はあまりにも遅すぎる場合には悪い印象を与えることがありますので、場面や相手を考慮して使うことが大切です。