ónæði — meaning in Japanese: 妨害

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 妨害

ónæði

sérkenni

sérfræði

dýrmætur

óbeðið

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立中級

Usage

アイスランド語の「ónæði」は、会話や書き物の中で、特に人々が静けさや集中を求める状況で使われます。たとえば、図書館での静かな環境を妨げる音や、勉強中の友人の集中を乱す行動について話す時に用いられます。

Synonyms & nuances

「ónæði」と似た言葉に「truflun」がありますが、「truflun」は一般的に物理的な妨害を指すのに対し、「ónæði」はより広い意味で使われ、精神的な妨害も含まれます。したがって、静けさが求められる状況では「ónæði」を使う方が適切です。

Culture

「ónæði」という言葉の語源は、アイスランド語の「næði」に由来し、もともと「困難さ」や「障害」を表します。アイスランドの自然環境は静けさが重要視されており、特に風の強い日に静かな場所での「ónæði」を避けるための工夫が必要です。

FAQ

Q.「ónæði」をどうやって使いますか？

「ónæði」は、主に妨害される状況について話すときに使います。例えば、「この音は勉強に妨害（ónæði）を与えています」といった文脈で使用します。

Q.「ónæði」の類義語にはどんなものがありますか？

「truflun」や「hindrun」などが類義語です。これらは特定の妨害を指しますが、「ónæði」はより一般的な妨害を表し、広い文脈で使えます。

Q.「ónæði」を使った例文は？

例えば、「彼女の声は会議中に妨害（ónæði）になった」と言えます。このように、周囲からの影響を強調したい時に便利です。