žēl — meaning in Japanese: ごめん

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ごめん

žēl

tolerance

smalks

silts

vieta

Skip this question

🎓

Learn Latvian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

informal common

Usage

ラトビア語の「žēl」は、何かを謝る必要がある時や、相手に対して申し訳なさを表現する時に使われます。例えば、予定をキャンセルする際や、誰かの期待を裏切ってしまった時に、カジュアルな会話の中で使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「žēl」と似たような言葉には「atvainojos」がありますが、こちらはより正式な場面で使われることが多いです。カジュアルな場面では「žēl」を使うと、より親しみやすさが伝わります。

Culture

「žēl」という言葉は、ラトビア語の「žēlot」は「悲しむ」という意味から派生しており、感情的な背景があります。この言葉は、相手に対する共感や理解の意を示すため、ラトビアの文化では非常に重要な役割を果たしています。

FAQ

Q.「žēl」を使うのはどんな時？

「žēl」は、謝罪する必要がある時や、相手に対して申し訳ない気持ちを表したい時に使います。カジュアルな会話で特に多く使われます。

Q.「žēl」を使った例文は？

「ごめん、今日は行けない。žēl, bet es nevaru nākt.」のように、自分の都合を伝える時に使えます。

Q.「žēl」と「atvainojos」の違いは？

「žēl」はカジュアルで親しい関係の中で使われるのに対し、「atvainojos」はより正式な謝罪の際に使います。シチュエーションによって使い分けると良いでしょう。