berhati-hati — meaning in Japanese: 注意深い

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 注意深い

konsep

berhati-hati

sederhana

mendapat

berbincang

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

マレー語の「berhati-hati」は、特に危険や注意が必要な状況で使われます。例えば、運転中や高い場所で作業をする時、または新しい環境に入る時に、周囲に注意を払いながら行動することが求められます。

Synonyms & nuances

「berjaga-jaga」という言葉も似た意味を持ちますが、こちらはより「警戒する」というニュアンスが強いです。「berhati-hati」は、注意深さを強調する場合に使うことが多いです。

Culture

「berhati-hati」という言葉は、文字通り「心を持って行動する」という意味を持ち、マレー社会では注意深さが美徳とされる文化的背景があります。日常生活においても、相手に対しての配慮や自分自身の安全を守るために、この言葉がよく使われます。

FAQ

Q.berhati-hatiの使い方は？

「berhati-hati」は、「注意深く行動する」といった意味合いで、特に危険が伴う状況で用いられます。例文としては、「運転するときは、必ずberhati-hatiしてください」があります。

Q.berhati-hatiの類義語は何ですか？

「berjaga-jaga」や「berwaspada」などがありますが、これらは「警戒する」といった意味が強く、注意深さを表現する場合には「berhati-hati」を選ぶのが適切です。

Q.berhati-hatiを使った文は？

例えば、「新しい街に行く時は、berhati-hatiしなさい」といった使い方ができます。このように、注意を促す文脈で非常に便利です。