I'm learning
Melayu
kecewa — meaning in Japanese: 残念だった
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
残念だった
lima belas
di atas
jiwa
kebanyakan
kecewa
Skip this question
🎓
Learn Malay for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
一般的
Usage
マレー語の「kecewa」は、期待が外れたときや、結果が思ったよりも悪かったときによく使われます。たとえば、友達と計画していた旅行が中止になったとき、または試験の成績を見て失望したときに、この言葉が自然に口に出るでしょう。
Synonyms & nuances
「kecewa」と似た言葉には「putus asa」がありますが、こちらは「絶望」という意味を持ち、より深刻な失望感を示します。日常的には「kecewa」を使う方が一般的で、軽い失望を表現したい時に適しています。
Culture
「kecewa」という言葉は、マレー語の中で感情を表現する重要な単語の一つです。歴史的には、マレーの文化において期待や希望が裏切られることが多かったため、この感情を具体的に表現する必要があったと考えられます。マレー文化では、家族や友人との関係が重視されるため、失望感はしばしば人々の間で共有される感情でもあります。
FAQ
