likevel — meaning in Japanese: それでも

Usage

ノルウェーの会話や書き言葉で、予期しない結果や逆境に直面した時にこの言葉がよく使われます。例えば、友人との会話で、天気が悪いにもかかわらず、ハイキングに行く予定があるときなどに使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「men」（しかし）や「allikevel」（それでも）が類似の言葉として挙げられますが、「likevel」はより軽やかなニュアンスを持ち、日常会話での使用に適しています。選択する際は、文脈やトーンに応じて使い分けると良いでしょう。

Culture

「likevel」は、ノルウェー語の「like」（同じ）と「vel」（しかし）という2つの語から成り立っています。この言葉は、日常会話だけでなく、文学作品や新聞でもよく見られ、言語の流動性を象徴しています。また、ノルウェーの文化では、逆境に直面した際に前向きな姿勢を保つことが重要視されており、この言葉もその一つの表現です。

FAQ