erg — meaning in Japanese: ひどく

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ひどく

de spijker op de kop slaan

erg

dat is water bij de wijn

de kogel door de kerk

teleurgesteld

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

informal common

Usage

オランダ語の「erg」は、日常会話や友人とのカジュアルな会話でよく使われます。例えば、友達が辛い食べ物を食べて「これはひどく辛い！」と言う場合や、映画の感想で「この映画はひどく面白かった」と言う時に使われます。

Synonyms & nuances

「erg」と似た言葉に「heel」や「uiterst」がありますが、「heel」は「非常に」といった意味合いが強く、少しフォーマルです。対して「erg」は口語的で感情的な強調があるため、カジュアルな表現に適しています。

Culture

「erg」はオランダ語の中でも非常に使われる言葉で、古いオランダ語では「er」を意味する言葉と「groot」（大きい）が結びついています。この言葉は、何かが非常に強い、または極端であると表現するために進化してきました。

FAQ

Q.オランダ語の「erg」の使い方は？

「erg」は感情や状態を強調する際によく使います。例えば、「これはひどくいい！」や「彼はひどく疲れている」というように、感情的な強調を加えるときに最適です。

Q.「erg」と「heel」の違いは何ですか？

「erg」は感情的な強調があり、よりカジュアルな文脈で使われるのに対し、「heel」はよりフォーマルまたは客観的な表現で使用されます。文脈によって使い分けることが重要です。

Q.「erg」を使う時の注意点はありますか？

「erg」は強い感情を伴う言葉なので、慎重に使う必要があります。特に、否定的な状況で使う場合、相手の感受性に配慮して使いましょう。