I'm learning
Nederlands
goed idee — meaning in Japanese: 良いアイデア
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
良いアイデア
goed idee
met de deur in huis vallen
weten waar je aan toe bent
kansel
groei
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
ネイティブスピーカーは、友人同士のカジュアルな会話やビジネスミーティングの場で「goed idee」を使います。例えば、友達と新しいレストランを探しているときに「ここに行くのは良いアイデアだね」と言ったり、チームでプロジェクトの提案を検討しているときに「それは良いアイデアだ」と評価したりします。
Synonyms & nuances
「goed idee」は「schitterend idee」や「fantastisch idee」といった他の表現と比べると、よりカジュアルで親しみやすい印象を与えます。特に、フォーマルな場面では「schitterend idee」を使うことが多いですが、友人同士の会話では「goed idee」がより自然です。
Culture
オランダ語の「goed idee」は直訳すると「良いアイデア」ですが、実際には「良い考え」や「賢い選択」としても用いられます。この表現は、オランダの文化的背景に根付いており、オランダ人はしばしば実用的な考え方を重視するため、アイデアの評価や承認を表すのに頻繁に使われます。
FAQ
